One of my first night shots.  The Trent University Athletic complex in Peterborough, Ontario, taken from the other side of the Otonabee river.

Des Informations, des Idées, et des Opinions Suspectes - rarement mises à jour et de qualité douteuse.

Mon Mauvais Francais

C'est peut-être mort.

picture of Ellie Hoppe wearing her french lnaguage t-shirt.

On the day before Valentine's Day, I was at Zeller's shopping for a few things for Patti and the kids for Valentine's day. Among other things, I wanted to get each kid a t-shirt.

So, I found a neat one for Nik with skulls and stuff on it. And for Ellie I found the perfect shirt because it was in French, and Ellie is in the French club at school (she's really very, very good at it) and I figured she would get a kick out of the translation. I wasn't sure what it said, it was something like: 10 facons ... coeur... and then there was a list of French sentences and the last line was something to do with duct tape (ruban adhésif)

I thought, "Oh, where is my franco-friend Melanie when I need her?" but I muddled through the translation; as best I could tell, the shirt said "10 ways to fix a broken heart" with the last way being "duct tape."

I thought: Perfect! And I bought the shirt.

Next, I brought the shirt home and typed the words into Google Translate and noticed right away that I misread coeur, it was actually soeur... Uh ohh...

You know what it said? "10 Ways to shut your sister up!" And now that I think of it, I was standing in the boy's department...

At least I got the last line correct - "duct tape."


Mon Mauvais Francais

This background is: pineapplecut_@2X.jpg. It has an average lumosity of: 190.2 and came from:
Maybe read No Big Deal, a story I consider to be the very best thing I ever wrote.